1
00:00:09,270 --> 00:00:15,050
Nicholas, estás escribiendo San Valentín.
Sólo porque mi maestro dice que tengo que hacerlo.

2
00:00:15,050 --> 00:00:17,690
Creo que es bonito. Hará que todos tus
los amigos se sienten bien.

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,490
Hinchar. Veamos qué estás escribiendo.
allí. Para Cindy, sinceramente, Nicholas.

4
00:00:23,490 --> 00:00:24,630
Bradford, sinceramente.

5
00:00:25,670 --> 00:00:26,730
¿Qué hay de malo en eso?

6
00:00:27,090 --> 00:00:31,350
Nicholas, el día de San Valentín es un día en el que
expresamos nuestro afecto a los demás.

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,780
Es un día en el que compartimos lo mejor
sentimientos íntimos con las personas que

8
00:00:34,780 --> 00:00:35,759
realmente me importa.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Sinceramente es demasiado formal. poner
algo más.

10
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
Bueno.

11
00:00:51,900 --> 00:00:53,260
Nicholas, no puedes poner esto.

12
00:00:53,620 --> 00:00:54,619
¿Por qué no?

13
00:00:54,620 --> 00:00:56,820
Me dijiste que compartiera lo más íntimo.
sentimiento.

14
00:00:57,300 --> 00:00:58,300
Tenías razón.

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,580
Sinceramente estuvo bien.

16
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Eso es lo que pensé.

17
00:02:02,700 --> 00:02:07,840
Hay un plato de deseos caseros en
la cocina

18
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
alféizar de la ventana.

19
00:02:11,060 --> 00:02:16,400
Y es suficiente para llenar nuestras vidas con
amor.

20
00:02:24,040 --> 00:02:26,140
Tom, ¿sabes lo que he sido?
pensando?

21
00:02:26,460 --> 00:02:28,440
No, Elliot, pero estoy seguro de que lo harás.
dime.

22
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
He estado pensando...

23
00:02:31,160 --> 00:02:35,400
que ha pasado demasiado tiempo desde que
te expresó lo importante que eres

24
00:02:35,400 --> 00:02:40,160
registrarse. No creo que sepas cómo
mucho yo, y de hecho el resto del personal

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,500
El documento aquí, se lo agradezco.

26
00:02:42,540 --> 00:02:45,220
Nosotros aquí en el periódico sentimos que usted...
Está bien, lo daré.

27
00:02:45,560 --> 00:02:47,100
¿Qué es lo que necesitas de mí esta vez?

28
00:02:47,860 --> 00:02:51,320
¿Qué quieres decir, Tom? Bueno, quiero decir,
la última vez que me dijiste lo importante

29
00:02:51,320 --> 00:02:54,820
Estaba en el registro, necesitabas ayuda.
escribiendo la obra de teatro de cuarto grado de su hijo.

30
00:02:56,400 --> 00:03:00,600
Pero ya sabes, de hecho, hay
es una pequeña cosa.

31
00:03:01,130 --> 00:03:04,750
Mi sobrina Katie está de visita en la ciudad. de
Por supuesto, ella solía vivir aquí, pero eso

32
00:03:04,750 --> 00:03:08,410
Fue hace años, y ahora ella está de regreso al este.
en la universidad, y ella está en su invierno

33
00:03:08,410 --> 00:03:13,110
romper, y, bueno, ella no lo sabe
cualquiera en la ciudad, y pensé que,

34
00:03:13,110 --> 00:03:17,770
¿Sí? Bueno, sólo pensé que sería
Sería tan agradable poder presentarla.

35
00:03:17,770 --> 00:03:18,990
a alguien de su edad.

36
00:03:19,290 --> 00:03:23,830
Ah, y sentiste que Tommy es simplemente
alrededor de su edad, ¿verdad?

37
00:03:24,410 --> 00:03:29,190
Tom, eres tan perspicaz. tengo miedo
No, Elliot. Siempre lo hago una política

38
00:03:29,190 --> 00:03:31,370
nunca interferir en la vida de mis hijos
vidas sociales.

39
00:03:31,630 --> 00:03:36,010
Tom, no estoy pidiendo un gran romántico.
fecha. Estoy pidiendo un amistoso,

40
00:03:36,010 --> 00:03:39,510
pequeña tarde para ayudar a los pobres
Las vacaciones de los niños son un poco más agradables.

41
00:03:39,790 --> 00:03:41,070
Me temo que no, Elliot.

42
00:03:41,790 --> 00:03:47,110
Si no, se quedará atrapada en la casa.
viendo reposiciones de La isla de Gilligan.

43
00:03:48,090 --> 00:03:49,330
Veré qué puedo hacer.

44
00:03:53,740 --> 00:03:56,860
¿Seguro que no vendrás con nosotros, Abby? No,
gracias. Será tu pérdida. Hola,

45
00:03:58,300 --> 00:03:59,680
Papá. Adiós, papá.

46
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
Van a una cita.

47
00:04:03,080 --> 00:04:06,260
Oh. ¿Tommy ya está en casa? Creo que sí.

48
00:04:06,580 --> 00:04:09,540
Bueno, Elliot Randolph quiere que establezca
Tommy se levanta con su sobrina.

49
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
Oh, a Tommy le encantará eso.

50
00:04:11,220 --> 00:04:13,800
Sí, está en la ciudad durante las vacaciones de invierno.

51
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Oh, no.

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
Las chicas.

53
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Vacaciones de invierno.

54
00:04:19,519 --> 00:04:20,680
Cálmate, Tom.

55
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
¿Por qué no me di cuenta de que era ese momento de
año?

56
00:04:24,370 --> 00:04:27,990
¿Crees que va a ser como
el año pasado, ¿no? es lo mismo

57
00:04:27,990 --> 00:04:32,090
año. Eso no es necesariamente así. el
las chicas se vuelven locas. Se encuentran con un grupo de

58
00:04:32,090 --> 00:04:33,870
chicos, y proceden a llevarme
loco.

59
00:04:34,630 --> 00:04:38,030
En primer lugar, la mayoría de las chicas están fuera.
de la escuela, excepto Susan, que es

60
00:04:38,030 --> 00:04:41,430
casado, y Elizabeth, que va a
estudiar con Jack y Mary, que es mucho

61
00:04:41,430 --> 00:04:44,770
sensato para ese tipo de cosas.
Las vacaciones de invierno son un estado de ánimo.

62
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
Las circunstancias son irrelevantes.

63
00:04:46,650 --> 00:04:50,090
Las chicas ya son mayores. son mas
maduro. Son demasiado inteligentes para conseguir

64
00:04:50,090 --> 00:04:51,110
mezclado así de nuevo.

65
00:04:53,110 --> 00:04:55,030
Ojalá pudiera compartir su optimismo.

66
00:04:56,070 --> 00:04:58,390
No puedo evitarlo. lo siento por
Isabel.

67
00:04:58,770 --> 00:05:00,590
Creo que estás loco. Jack es genial.

68
00:05:00,870 --> 00:05:02,830
Bueno, lo sé, pero es su primer invierno.
romper.

69
00:05:03,090 --> 00:05:06,390
Vamos, nana. ¿Recuerdas cuando
estábamos en la universidad? Nos encantaba tener un

70
00:05:06,390 --> 00:05:07,710
novio cuando comenzaron las vacaciones de invierno.

71
00:05:07,950 --> 00:05:11,470
Sí, lo sé, pero de alguna manera ella estará
perdiendo el desafío de encontrar

72
00:05:11,730 --> 00:05:13,570
El pánico es algo que uno no extraña,
Nan.

73
00:05:14,230 --> 00:05:15,510
Oh, seguro que no.

74
00:05:15,930 --> 00:05:19,450
Chico, si hay algo que no extraño
sobre la universidad, es todo el adolescente

75
00:05:19,450 --> 00:05:20,790
acercamiento al amor.

76
00:05:21,130 --> 00:05:24,030
Lily, enamorarse del amor es simplemente
inmaduro.

77
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Supongo que sí.

78
00:05:26,950 --> 00:05:30,130
Pero tiene que ser un hábito,
especialmente en esta época del año.

79
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
¿Ah, de verdad?

80
00:05:32,490 --> 00:05:35,270
Sabes, deberíamos hacer algo para
romper el patrón del tiempo, ¿eh?

81
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
¿Cómo qué?

82
00:05:37,070 --> 00:05:38,130
¿Qué tal la búsqueda de amigos?

83
00:05:39,070 --> 00:05:40,770
Claro, eso funcionaría si todos nos mantuviéramos firmes.
juntos.

84
00:05:41,090 --> 00:05:42,630
¿Se vigilan unos a otros? Sí.

85
00:05:43,070 --> 00:05:45,770
Siete días, las vacaciones de invierno habrán terminado.
el jirón se romperá.

86
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Suena bien.

87
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Supongo.

88
00:05:49,710 --> 00:05:51,030
Excelente. Escapemos.

89
00:05:51,410 --> 00:05:52,410
Está bien. Juntos.

90
00:05:52,690 --> 00:05:53,830
Me uniré a ti en un segundo.

91
00:05:54,070 --> 00:05:56,410
Ay, Joanie. Ni siquiera miraré a un chico.

92
00:05:56,650 --> 00:05:59,910
Está bien, pero date prisa. eres un tonto
para el primer bicho raro que aparece.

93
00:06:12,490 --> 00:06:13,770
Ahora, ¿cómo te sientes al respecto?

94
00:06:17,430 --> 00:06:23,270
Sabes, esto es como si los ciegos se fueran
los ciegos. Dios mío.

95
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Espera,

96
00:06:24,950 --> 00:06:25,950
Espera, María, espera.

97
00:06:31,330 --> 00:06:32,330
Te estás riendo.

98
00:06:32,610 --> 00:06:34,830
No a ti. Me estoy riendo de mi hermana.

99
00:06:35,890 --> 00:06:37,150
Ella se cayó, ¿verdad?

100
00:06:37,930 --> 00:06:39,950
Y eso te hizo reír, ¿verdad?

101
00:06:40,770 --> 00:06:41,770
Bien.

102
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Me encantaría reírme.

103
00:06:47,440 --> 00:06:49,800
Encontrarás que es más divertido con esto.
posición.

104
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Gracias, aún no lo sabría.

105
00:06:51,780 --> 00:06:55,040
Te preocupas por un brazo firme mientras obtienes
¿Lo entiendes? No, está bien. pero

106
00:06:55,040 --> 00:06:55,899
gracias de todos modos.

107
00:06:55,900 --> 00:06:57,820
Habla Dorothy Hamill. todo lo que ella
lo sabe.

108
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
Bueno.

109
00:07:08,460 --> 00:07:11,360
Nunca dije específicamente que pensaba que ella
declararse gay.

110
00:07:15,229 --> 00:07:17,190
Y la mejor parte es que estarán aquí por
todo el descanso.

111
00:07:17,670 --> 00:07:20,530
No puedo creer que estos tipos condujeran todos los
lejos de casa sólo para sorprenderme.

112
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Yo tampoco puedo.

113
00:07:22,390 --> 00:07:25,890
Ahora, esta noche vamos a llegar a Old
Ciudad, y luego mañana haremos el

114
00:07:25,890 --> 00:07:28,070
cosas de gira, pasar por el Capitolio y todo
eso.

115
00:07:28,630 --> 00:07:30,410
Oye, ¿y nosotros?

116
00:07:30,830 --> 00:07:32,090
Bueno, puedes venir, Elizabeth.

117
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Oh, vaya, gracias.

118
00:07:34,530 --> 00:07:35,730
No quise decir eso.

119
00:07:36,210 --> 00:07:37,790
Simplemente asumí que querrías hacerlo, eso es
todos.

120
00:07:38,110 --> 00:07:39,770
Bueno, puedes dejar de asumir.

121
00:07:40,460 --> 00:07:42,640
Pensé que se suponía que íbamos a pasar el
romper juntos, ¿recuerdas?

122
00:07:43,700 --> 00:07:44,539
Lo haremos.

123
00:07:44,540 --> 00:07:45,660
Sí, con tus amigos.

124
00:07:45,900 --> 00:07:48,040
Esa no es mi idea de una semana romántica.

125
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
¿Qué se supone que debo hacer? Dile a los chicos
para irse?

126
00:07:51,840 --> 00:07:53,820
¿Qué se supone que debo hacer?

127
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Ven con nosotros.

128
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Olvídalo, Jack.

129
00:07:57,740 --> 00:07:58,980
Estás siendo egoísta, Elizabeth.

130
00:07:59,380 --> 00:08:00,520
Y estás siendo un idiota.

131
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Mira, si no quieres gastar el
semana conmigo solo, entonces tal vez sea mejor

132
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
encuentra a alguien que lo haga.

133
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Buenas noches, Jack.

134
00:08:14,220 --> 00:08:18,040
Papá, escuché que querías hablar conmigo.
Ah, Tommy, hola.

135
00:08:18,760 --> 00:08:25,380
Sí, de hecho, quería
Preguntarte, ¿cómo te fue en la práctica de la banda?

136
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Bien.

137
00:08:29,920 --> 00:08:34,460
Tommy, si te hiciera una pregunta,
¿Eres totalmente honesto conmigo?

138
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
Sí, está bien.

139
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Está bien.

140
00:08:39,720 --> 00:08:41,799
¿Crees que soy un buen padre?

141
00:08:44,540 --> 00:08:45,560
Sí, supongo que sí.

142
00:08:46,440 --> 00:08:50,580
Quiero decir, sabes que puedes venir a mí.
en cualquier momento que tengas un problema o en cualquier momento

143
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
necesitas consejo.

144
00:08:51,920 --> 00:08:55,660
Bueno, por supuesto que lo sabes porque
has venido a mí muchas veces.

145
00:08:56,860 --> 00:09:00,360
Sea lo que sea, papá, olvídalo. yo no
quiero hacerlo. Pero Elliot Randolph dice

146
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
ella es una buena chica.

147
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
¿Quién es una buena chica?

148
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
La sobrina de Elliot Randolph, Katie.

149
00:09:05,760 --> 00:09:09,520
Ahora recuerdas quién era Elliot Randolph.
es. Él es el hombre que firma mi cheque de pago.

150
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
cada semana.

151
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
Ya sabes, el cheque de pago que me permite
permitirse el...

152
00:09:13,370 --> 00:09:15,430
La ropa que llevas puesta y la comida que llevas puesta.
tu boca.

153
00:09:16,750 --> 00:09:18,390
Simplemente perdí el apetito.

154
00:09:18,870 --> 00:09:22,810
Vamos, Tommy. es solo para uno
noche, una pequeña noche amigable. tu

155
00:09:22,810 --> 00:09:25,390
No tienes que casarte con la chica. tu no
Incluso tengo que comprometerme.

156
00:09:27,010 --> 00:09:28,150
¿Cómo es ella?

157
00:09:29,630 --> 00:09:31,990
Elliot Randolph dice que se ve bien.

158
00:09:32,470 --> 00:09:34,270
Ella es fea. Olvídalo. De ninguna manera.

159
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Tienes razón, Tommy.

160
00:09:36,710 --> 00:09:37,790
No debería interferir.

161
00:09:38,430 --> 00:09:39,630
Olvídate de lo que dije.

162
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
Gracias, Ted.

163
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Tommy.

164
00:09:43,410 --> 00:09:46,870
Sobre ese dinero que querías que te diera
te presto para tu amplificador.

165
00:09:48,350 --> 00:09:49,830
¿A qué hora la recojo?

166
00:09:51,710 --> 00:09:52,710
Las ocho en punto.

167
00:09:53,510 --> 00:09:58,270
Cuando seas capaz de respetar mi espacio,
Bueno, entonces podré respetar tu

168
00:09:58,470 --> 00:10:01,470
lo que hace que nuestro encuentro sea mucho más
significativo.

169
00:10:02,470 --> 00:10:07,810
Y lo sorprendente de esto, Joanie,
que es totalmente independiente de su

170
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
espacio.

171
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
¿Ver?

172
00:10:13,480 --> 00:10:18,800
Te lo digo, Joanie, desde que tomé el
programa, realmente he podido dejar ir

173
00:10:18,800 --> 00:10:23,200
mis cosas viejas. Me siento tan claro ahora
muchas cosas.

174
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
¿En realidad? ¿Cómo qué?

175
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Oh, como el espacio.

176
00:10:29,520 --> 00:10:32,560
Tengo muy claro el espacio.

177
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Oh.

178
00:10:38,840 --> 00:10:45,660
¿Entonces? Después de la secundaria, fui a la universidad
en Italia y luego realizó trabajos de posgrado en

179
00:10:45,660 --> 00:10:48,200
Grecia y escribí mi arqueológico.
tesis en Francia.

180
00:10:48,420 --> 00:10:49,860
Entonces, ¿qué te trae de regreso a Estados Unidos?

181
00:10:50,400 --> 00:10:52,860
Bueno, pensé que podría ser interesante.
visitar un país extranjero.

182
00:10:53,540 --> 00:10:55,420
No, en realidad, sólo estoy visitando a mi
amigos.

183
00:10:55,640 --> 00:11:00,220
Tengo una semana entera para volver
contacto con los viejos y buenos Estados Unidos. de un

184
00:11:00,220 --> 00:11:01,220
Salir de nuevo.

185
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
¿Adónde esta vez?

186
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
¿Qué pasa?

187
00:11:06,340 --> 00:11:07,880
Es mi primera cita importante.

188
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Que genial.

189
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Sí, estoy muy emocionado.

190
00:11:12,220 --> 00:11:15,020
Dime, no sabes dónde
Botswana es por casualidad, ¿verdad?

191
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
Lo siento.

192
00:11:18,860 --> 00:11:21,100
Eso está bien. Cuando subo al
avión, simplemente lo haré.

193
00:11:22,120 --> 00:11:23,300
Buena idea, Greg.

194
00:11:24,960 --> 00:11:26,840
¿Quieres una servilleta?

195
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Bienvenido.

196
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Bienvenido.

197
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Hola.

198
00:11:35,100 --> 00:11:36,180
Genial, entonces...

199
00:11:40,880 --> 00:11:46,940
Ni siquiera quise ser médico. mi
La familia lo quería, pero simplemente no es así.

200
00:11:46,940 --> 00:11:47,940
cúmpleme.

201
00:11:48,340 --> 00:11:49,480
Vaya, eso es una lástima.

202
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Amo la medicina.

203
00:11:51,140 --> 00:11:54,520
Si pudiera encontrar el coraje, lo daría.
arriba ahora mismo.

204
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
¿Quieres decir que renunciaste para hacer qué?

205
00:12:00,520 --> 00:12:02,420
Para cumplir mi destino.

206
00:12:04,520 --> 00:12:09,360
Usa los talentos naturales que he tenido
reprimiendo durante todos estos años.

207
00:12:34,439 --> 00:12:37,160
La construcción de capital no ha cambiado mucho
desde que viví aquí.

208
00:12:39,150 --> 00:12:42,250
Podría llevarte a ver la oficina del gobernador.
mansión. Eso no ha cambiado mucho

209
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
No, está bien.

210
00:12:47,430 --> 00:12:48,610
Todavía es temprano.

211
00:12:51,090 --> 00:12:52,210
¿Qué tal algunas melodías?

212
00:12:56,410 --> 00:12:57,410
Mervyn Lee.

213
00:12:57,830 --> 00:13:00,250
Chico, no escuchas su tipo de música
La radio mucho.

214
00:13:00,890 --> 00:13:01,889
Sí, lo sé.

215
00:13:01,890 --> 00:13:04,650
La emisora solo pone jazz para una pareja.
horas los viernes por la noche.

216
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
escuchas cuando estudias?

217
00:13:10,720 --> 00:13:11,940
Yo hago lo mismo.

218
00:13:12,280 --> 00:13:15,580
No creo que nadie de nuestra edad excepto
Yo escucho este tipo de música.

219
00:13:17,840 --> 00:13:18,920
¿De verdad te gusta Mervyn Lee?

220
00:13:27,160 --> 00:13:32,540
Chicos, tengo algo que contar.
usted. Lo descubres tarde o temprano.

221
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Ella hizo una cita.

222
00:13:34,040 --> 00:13:36,780
No lo hiciste. Creo que lo hizo. no pude
ayúdalo.

223
00:13:37,020 --> 00:13:37,959
Me alegro que lo haya hecho.

224
00:13:37,960 --> 00:13:38,889
¿Eres?

225
00:13:38,890 --> 00:13:40,450
Yo también. Lo siento, Tony.

226
00:13:40,710 --> 00:13:41,569
No lo seas.

227
00:13:41,570 --> 00:13:42,850
No lo hiciste.

228
00:13:43,630 --> 00:13:44,630
¿Sabes que?

229
00:13:44,730 --> 00:13:46,010
Sabía que lo haríamos.

230
00:13:52,490 --> 00:13:54,130
Ah, Tommy.

231
00:13:54,930 --> 00:13:56,110
¿Cómo estuvo tu cita?

232
00:13:56,450 --> 00:13:57,450
Ah, genial.

233
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
¿Te gustó ella?

234
00:13:59,090 --> 00:14:01,770
Tanto la pedí para San Valentín
bailar la próxima semana.

235
00:14:02,110 --> 00:14:03,750
Oh, eso es fantástico.

236
00:14:04,290 --> 00:14:05,290
Buenas noches, papá.

237
00:14:17,550 --> 00:14:19,850
No puedo creerlo. A él le gustaba ella.

238
00:14:20,370 --> 00:14:22,570
A Tommy realmente le agradaba la sobrina de Elliot.

239
00:14:23,050 --> 00:14:26,630
Mira, Tom, las cosas no siempre tienen que ser así.
resultará de la manera que supone que lo hará.

240
00:14:27,030 --> 00:14:29,450
¿Crees que podría dejar de preocuparse?
¿También sobre las chicas?

241
00:14:29,810 --> 00:14:31,730
Sí. Quizás tengas razón.

242
00:14:32,430 --> 00:14:37,330
Quizás este sea el primer febrero.
sin caos, sin locura, sin

243
00:14:37,490 --> 00:14:39,210
y nada de tipos tontos.

244
00:14:40,150 --> 00:14:42,550
Será simplemente otra semana normal.

245
00:14:44,050 --> 00:14:45,310
Bonito y normal.

246
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
Ni chicas locas ni chicos locos.

247
00:14:53,440 --> 00:14:54,520
Katie Felcher.

248
00:14:54,940 --> 00:14:57,640
No podría ser Fang Felcher, ¿verdad?
¿OMS?

249
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
Ella estaba en mi clase de sexto grado.

250
00:14:59,880 --> 00:15:03,040
Solíamos llamarla Fang porque tenía
Estos dos enormes dientes.

251
00:15:03,560 --> 00:15:06,960
Bueno, ella dijo que solía vivir aquí. eso
tiene que ser el mismo.

252
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Ella todavía es un cuatro.

253
00:15:08,980 --> 00:15:10,020
Ella estaba bien.

254
00:15:10,440 --> 00:15:11,660
Ella estaba bien.

255
00:15:11,940 --> 00:15:12,940
Apuesto.

256
00:15:13,820 --> 00:15:14,860
Mira, Ernie...

257
00:15:15,310 --> 00:15:17,550
Déjalo, ¿vale? Salimos y tuvimos una
buen momento.

258
00:15:17,830 --> 00:15:20,690
Seguro. Apuesto a que hiciste el Tour de la Capital
truco, ¿eh?

259
00:15:21,250 --> 00:15:23,090
Vamos. vamos a llegar tarde
escuela.

260
00:15:25,350 --> 00:15:27,890
Oye, tu secreto está a salvo conmigo. no lo haré
díselo a cualquiera.

261
00:15:28,250 --> 00:15:30,750
Gracias, Ernie. Y no te preocupes. caramelo
Nunca tendrás que saberlo.

262
00:15:31,270 --> 00:15:33,250
¿Dulce? Sí, recuerdas a Candy.

263
00:15:33,510 --> 00:15:36,830
Los diez que has querido sacar todos
año. Tú y todos los demás chicos de la escuela.

264
00:15:37,050 --> 00:15:40,570
Sí, ¿qué pasa con ella? Me acabo de enterar
ella está esperando que le invites al

265
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
Baile de San Valentín.

266
00:15:41,850 --> 00:15:42,850
¿A mí?

267
00:15:43,110 --> 00:15:44,770
Pero ella irá con Mark Donahue.

268
00:15:45,130 --> 00:15:46,310
La palabra clave aquí es fue.

269
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
Se separaron.

270
00:15:48,370 --> 00:15:53,150
¿Estás seguro de que ella me quiere? ella le dijo a junio
Sajón. Oye, ella debe haber querido que

271
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
volver a usted.

272
00:15:54,210 --> 00:15:56,330
Todo el mundo sabe que June no puede guardar un secreto.

273
00:15:56,650 --> 00:16:00,970
No lo sé, Ernie. Bradford, no seas
un nerd. Esto es demasiado bueno para dejarlo pasar.

274
00:16:01,230 --> 00:16:02,230
Ella es un diez.

275
00:16:04,390 --> 00:16:06,610
Toni. Hola, Elizabeth Bradford.

276
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
Sí, sí, mucho tiempo sin verte.

277
00:16:14,350 --> 00:16:15,990
Supongo que ha pasado más tiempo de lo que pensaba.

278
00:16:16,650 --> 00:16:19,010
Um, oh, bueno, entonces, ¿qué hay de nuevo?

279
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
En serio.

280
00:16:24,070 --> 00:16:25,450
Está en libertad condicional, ¿eh?

281
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Bueno,

282
00:16:29,090 --> 00:16:30,670
Eso es genial, Tony.

283
00:16:31,670 --> 00:16:32,930
Espera hasta que lo conozcas.

284
00:16:33,650 --> 00:16:34,650
Él es tan...

285
00:16:35,080 --> 00:16:35,839
Está claro.

286
00:16:35,840 --> 00:16:39,300
Oigan, ¿alguno de ustedes sabe dónde?
¿Botsuana es? Está en África. Pero,

287
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
¿podrías darme un poco de espacio?

288
00:16:40,880 --> 00:16:44,220
Sé que es en África, pero ¿en qué parte?
¿África? Mary, sabes, vas a

289
00:16:44,220 --> 00:16:46,880
aprender a respetar mi espacio también.

290
00:16:47,540 --> 00:16:51,600
Para mí está claro que lo estás acaparando
todo. Hola Botsuana. Sí, está en

291
00:16:51,600 --> 00:16:55,060
África. Lo sé. ¿Cómo es que ese tipo que eres?
¿Con nunca sonrisas, Mary?

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,880
El psiquiatra dice que todo proviene de
su infancia.

293
00:16:58,700 --> 00:16:59,840
¿Psiquiatra? ¿Medio psiquiatra?

294
00:17:00,400 --> 00:17:01,580
Seguro. ¿En realidad?

295
00:17:02,360 --> 00:17:05,520
Me pregunto cómo... se siente al respecto.

296
00:17:07,400 --> 00:17:12,660
Los vi en el baño, Abby. lo se
Están hablando de esos chicos que

297
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
se conocieron.

298
00:17:15,020 --> 00:17:16,040
Tommy está paranoico.

299
00:17:16,440 --> 00:17:20,060
Puedo decirlo. También puedo decir que esos
Los chicos que conocieron son raros.

300
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Son chicos raros.

301
00:17:23,300 --> 00:17:26,560
¿Cómo sabes que son raros? lo se, yo
Lo sé, porque han sido raros durante

302
00:17:26,560 --> 00:17:28,820
los últimos seis años. siempre han sido
raro. Lo sé.

303
00:17:30,100 --> 00:17:33,300
Tom, sigues olvidando que tu
Las hijas son adultas jóvenes.

304
00:17:34,000 --> 00:17:35,420
No van a salir con solo
cualquiera.

305
00:17:35,760 --> 00:17:38,640
Y si salen con alguien nuevo,
Estoy seguro de que encontrarás que serán

306
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
bastante normal.

307
00:17:39,660 --> 00:17:41,800
Pero usted realmente no me conoce, Sr.

308
00:17:42,000 --> 00:17:45,060
Bradford. Lo que crees que sabes es
lo que ves. Pero lo que ves no es

309
00:17:45,060 --> 00:17:50,340
realmente yo, pero lo que me percibes
ser. Todo lo que dije es que fue bueno saber

310
00:17:50,340 --> 00:17:51,340
usted.

311
00:17:51,460 --> 00:17:52,580
Ese es precisamente el punto.

312
00:17:52,820 --> 00:17:53,759
Ken, bien.

313
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Papá, os estáis conociendo.
Excelente.

314
00:17:57,060 --> 00:17:58,280
Bueno, ¿estás listo para partir? Sí.

315
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
Hasta luego.

316
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
Es una sorpresa para Nancy. ayudará
ella entenderá mejor lo que hago por ella.

317
00:18:19,180 --> 00:18:20,300
Asustas a la gente.

318
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
No, no, no. Soy... Greg, hola.

319
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Hola. Hola.

320
00:18:30,940 --> 00:18:32,380
Aquí. Es para ti.

321
00:18:33,420 --> 00:18:35,300
Oh, vaya. Eso es hermoso.

322
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
Mira, papá. ¿No es esto hermoso?

323
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
Guau. Gracias.

324
00:18:40,580 --> 00:18:42,980
Aquí. Cuídalo por mí, ¿vale?

325
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
Será mejor que te vayas. Sí. Adiós, papá.

326
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Noche.

327
00:18:51,220 --> 00:18:52,220
¿Estás bien?

328
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Son raros otra vez.

329
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Me voy a la cama.

330
00:18:56,000 --> 00:18:56,899
Tiempo en la puerta.

331
00:18:56,900 --> 00:18:57,839
Buenas noches, Abby.

332
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Buenas noches, hijo.

333
00:19:03,540 --> 00:19:04,540
Tú no eres María.

334
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
¿Una película?

335
00:19:16,510 --> 00:19:18,090
Sí, me encantaría, Buck. ¿A qué hora?

336
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Excelente.

337
00:19:21,850 --> 00:19:22,850
¿Jim también?

338
00:19:23,530 --> 00:19:27,070
Bueno, esperaba verte.
solo. Quiero decir, no hemos hablado

339
00:19:28,490 --> 00:19:29,790
Dile a Jim que consiga su propia cita.

340
00:19:31,910 --> 00:19:33,710
¿Eres la cita de Jim?

341
00:19:34,530 --> 00:19:38,370
Oh, bueno, realmente deberíamos hablar más.
a menudo.

342
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Adiós, Buck.

343
00:19:44,360 --> 00:19:45,820
¿No tienes nada mejor que hacer?

344
00:19:46,220 --> 00:19:49,300
¿Estás bromeando? Debo estar viendo un
récord mundial.

345
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Catorce llamadas.

346
00:19:51,900 --> 00:19:53,720
Y ni siquiera tienes un día todavía.

347
00:19:54,420 --> 00:19:58,540
Muchas gracias. Bueno te cuento una
cosa. No estoy sentado solo en casa

348
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
mañana, pase lo que pase.

349
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Todavía tengo una oportunidad más.

350
00:20:11,420 --> 00:20:12,740
Para alimentar la mente.

351
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Matar de hambre al ego.

352
00:20:14,500 --> 00:20:15,760
Ergo muerte del ego.

353
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Excelente.

354
00:20:17,880 --> 00:20:19,260
Vale, tengo uno.

355
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Estás en una fiesta.

356
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Estás compartiendo una comunicación con
otro ser humano.

357
00:20:25,100 --> 00:20:26,940
Alguien viola tu espacio.

358
00:20:27,780 --> 00:20:29,260
¿Cómo lo afrontas?

359
00:20:32,400 --> 00:20:36,960
Lo tengo. Lo llamas por sus cosas y
Pídele que lo baje. Equivocado.

360
00:20:37,300 --> 00:20:42,060
Compartes con él tu molestia. tu
Pregúntale cómo se siente al respecto.

361
00:20:42,330 --> 00:20:44,510
Luego le dices que lo deje.
Así es.

362
00:20:44,870 --> 00:20:48,410
De lo contrario, no sabría dónde estás.
venían de. Por supuesto. Entiendo.

363
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
¿Ves, Joanie?

364
00:20:50,490 --> 00:20:53,390
Bueno, ya sabes, en realidad no, Ken.

365
00:20:53,610 --> 00:20:57,390
Es, uh, la lógica es una especie de
complicado, ¿no crees?

366
00:20:57,710 --> 00:21:01,130
Bueno, eso es porque no lo has hecho.
El programa, Joanie. Realmente deberías

367
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
tomar el programa.

368
00:21:06,030 --> 00:21:08,870
Simplemente no hacen programas como Green.
Acres más.

369
00:21:09,590 --> 00:21:10,590
No.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,260
Tengo todos los episodios grabados.

371
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Eres afortunado.

372
00:21:18,140 --> 00:21:21,240
La gente simplemente no entendió ese programa,
María.

373
00:21:22,740 --> 00:21:28,140
El momento, el ritmo, el simbolismo de
la materia.

374
00:21:29,880 --> 00:21:31,100
Fue un clásico.

375
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
Wayne, pensé que habíamos venido aquí.
para hablar de psiquiatría. llegaremos a

376
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Eso después, María.

377
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
Pero... María.

378
00:21:40,040 --> 00:21:43,920
Estoy tratando de darte una lección de lo que
De qué se trata la buena comedia.

379
00:21:48,900 --> 00:21:50,440
Espera hasta que veas este.

380
00:21:51,560 --> 00:21:52,700
¿Otro Greenacres?

381
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Uh-uh.

382
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Sr. Ed.

383
00:22:03,800 --> 00:22:07,500
Ya sabes, en las culturas primitivas, hay
No existen las citas.

384
00:22:08,110 --> 00:22:09,770
Bueno, entonces ¿cómo se junta la gente?

385
00:22:10,090 --> 00:22:13,750
Bueno, sus padres lo arreglaron. no lo hagas
menciónale eso a mi padre. el podria conseguir

386
00:22:13,750 --> 00:22:16,170
ideas. Ahora espera un minuto. hay
algunas ventajas.

387
00:22:16,630 --> 00:22:20,670
¿Como? Bueno, por un lado, corta
rechazo muy bajo.

388
00:22:21,350 --> 00:22:23,710
Y nunca tendrás que preocuparte por una cita.
para Nochevieja.

389
00:22:23,970 --> 00:22:26,590
Sí, pero es probable que nunca lo consigamos.
se han juntado.

390
00:22:26,850 --> 00:22:29,710
Nancy. ¿Sí? hubiera dejado el camion
para ti.

391
00:22:31,070 --> 00:22:32,070
¿Sabes qué más?

392
00:22:33,230 --> 00:22:35,530
Estoy seguro de que me alegro de que seas un pésimo rodillo.
patinador.

393
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
¿Te gusta o no te gusta?

394
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Oh, sí, lo hago.

395
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Y yo no.

396
00:22:53,840 --> 00:22:56,780
Ah, olvídalo. Es demasiado complicado. tu
No lo entendería de todos modos.

397
00:22:57,000 --> 00:22:58,060
Eso es lo que quiere decir Ken.

398
00:22:58,700 --> 00:23:02,860
Quiero decir, nuestra vida es tan complicada que
Todo el mundo tiene miedo de expresarse.

399
00:23:02,860 --> 00:23:04,920
por miedo a no ser comprendido.

400
00:23:05,560 --> 00:23:08,540
Ah, puede que tenga algo después.
todos.

401
00:23:09,220 --> 00:23:10,740
Quizás tome ese programa.

402
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
¿Qué programa?

403
00:23:12,820 --> 00:23:13,820
SAVIA.

404
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
¿Qué?

405
00:23:16,320 --> 00:23:17,740
Programa de autoanálisis.

406
00:23:19,260 --> 00:23:22,920
¿Qué es tan gracioso?

407
00:23:23,440 --> 00:23:28,400
Oh, lo siento, Joanie. es solo que yo
tengo esta foto del Sr.

408
00:23:28,620 --> 00:23:33,320
Ed tomando el programa y todos.
tratando de aclarar por qué es un caballo,

409
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
¿sabes?

410
00:23:34,380 --> 00:23:36,240
No entiendo el humor.

411
00:23:36,680 --> 00:23:38,340
Bueno, haré que Wayne te lo explique.

412
00:23:38,560 --> 00:23:40,500
Prefiero que me expliques lo que ves en
Wayne de todos modos.

413
00:23:40,780 --> 00:23:42,620
Sí, ¿qué es eso de que él es un
comediante?

414
00:23:43,210 --> 00:23:47,110
Vale, chicos, miren, sé que no lo es.
Bob Hope, pero al menos me doy cuenta de que

415
00:23:47,110 --> 00:23:47,949
cometió un error.

416
00:23:47,950 --> 00:23:49,070
Creo que estás celoso, por eso.

417
00:23:49,410 --> 00:23:53,370
¿Yo, celoso? Sí, quiero decir, todos nos conocimos
chicos al mismo tiempo, y el tuyo era el

418
00:23:53,370 --> 00:23:55,550
el único que no resultó ser un
feliz experiencia.

419
00:23:56,670 --> 00:23:57,670
Hola nick.

420
00:23:58,590 --> 00:23:59,690
¿Qué te pasa?

421
00:24:01,590 --> 00:24:02,590
¿Es Craig?

422
00:24:04,030 --> 00:24:05,150
No le gustas.

423
00:24:05,970 --> 00:24:07,350
Él cree que me ama.

424
00:24:07,590 --> 00:24:08,730
Ay que maravilloso.

425
00:24:11,350 --> 00:24:12,350
¿No te gusta?

426
00:24:12,750 --> 00:24:16,190
Creo que lo amo. Ay, Nancy, ¿cómo?
maravilloso.

427
00:24:17,190 --> 00:24:19,290
Nancy, ¿qué te pasa?

428
00:24:40,780 --> 00:24:42,580
¿Qué has estado haciendo aquí todo el tiempo?
día?

429
00:24:42,860 --> 00:24:44,400
Shh. Me estoy escondiendo.

430
00:24:44,800 --> 00:24:46,180
¿Ocultación? De ellos.

431
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
¿A ellos?

432
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Me uniré a ti.

433
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Ah, Abby.

434
00:24:54,280 --> 00:24:56,860
¿Qué? No creo que pueda tomar nada de
esto mucho más tiempo.

435
00:24:57,420 --> 00:25:00,380
Bueno, ha sido bastante diferente.
por aquí los últimos días.

436
00:25:00,460 --> 00:25:03,300
Ese es precisamente el punto. no ha sido
diferente en absoluto. es la misma manera

437
00:25:03,300 --> 00:25:05,680
febrero. Basta con mirar los últimos tres
días.

438
00:25:06,240 --> 00:25:09,960
Primero Nancy sale con su nueva
novio. Ella llega a casa y llora.

439
00:25:09,960 --> 00:25:11,240
ojos abiertos durante dos horas.

440
00:25:11,660 --> 00:25:15,660
Y el novio de Joanie, ya es bastante malo.
No puedo entenderla, Looney. ahora yo

441
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
No puedo entenderla.

442
00:25:17,020 --> 00:25:18,340
Tomás. Y María.

443
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
Es el más raro de todos.

444
00:25:22,120 --> 00:25:26,580
Casi puedo entender a Joanie y
Nancy, pero ¿qué puede ver María en

445
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
chico?

446
00:25:27,640 --> 00:25:32,000
Tom, su amiga puede no ser en absoluto la
Lo mismo a tu alrededor que a María.

447
00:25:32,000 --> 00:25:34,520
ella lo mira, puede que vea un
persona totalmente diferente.

448
00:25:35,280 --> 00:25:37,480
¿Ves lo que quiero decir con el humor, Mary?

449
00:25:37,740 --> 00:25:39,960
¿Qué tan obvia es la imagen de la comedia?

450
00:25:40,340 --> 00:25:46,660
Nada sutil, nada sofisticado,
pero no deja de ser histérico.

451
00:25:48,660 --> 00:25:50,580
Wayne, tengo que estudiar ahora.

452
00:25:50,880 --> 00:25:52,620
Te lo dije cuando llamaste.

453
00:25:53,360 --> 00:25:55,520
Lo sé, pero no pude evitarlo.

454
00:25:56,880 --> 00:26:03,600
Mira, estaba deprimido y estar contigo
me hace tan feliz.

455
00:26:06,490 --> 00:26:12,670
Wayne, creo que es hora de que
habló sobre nosotros. No digas más, María,

456
00:26:12,770 --> 00:26:13,770
Ya ves.

457
00:26:14,370 --> 00:26:15,810
Siento lo mismo.

458
00:26:19,990 --> 00:26:21,670
¿Podría hablar en serio por un momento?

459
00:26:25,470 --> 00:26:29,250
Eres la primera persona que alguna vez
Me aceptó por lo que realmente soy.

460
00:26:30,950 --> 00:26:33,850
El Wayne Maglia total.

461
00:26:35,550 --> 00:26:39,190
No... Sólo un médico. No solo un
intelecto.

462
00:26:40,090 --> 00:26:42,690
Pero también como persona divertida.

463
00:26:44,570 --> 00:26:45,570
Gracias, María.

464
00:26:46,450 --> 00:26:47,570
De nada, Wade.

465
00:26:51,110 --> 00:26:52,150
Levántate a las ocho.

466
00:26:57,970 --> 00:26:59,910
Bradford, sólo te quedan tres más.
días.

467
00:27:00,350 --> 00:27:03,890
Ernie, ni siquiera la he visto así.
semana. ¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado

468
00:27:03,890 --> 00:27:05,450
teléfono? He estado ocupado.

469
00:27:06,430 --> 00:27:09,050
Además, ¿por qué estás tan interesado en mi
vida social?

470
00:27:09,270 --> 00:27:10,550
Porque soy tu mejor amigo.

471
00:27:10,990 --> 00:27:15,310
¿Quién quiere llevarse a la mejor amiga de Candy?
el baile que tampoco tiene el suyo

472
00:27:15,310 --> 00:27:20,050
ruedas? Piénsalo, Bradford.
Tú y yo, conduciendo con los dos mejores.

473
00:27:20,050 --> 00:27:21,170
-mirando chicas en la escuela.

474
00:27:22,190 --> 00:27:23,870
Bueno, eso suena bastante bien.

475
00:27:24,270 --> 00:27:25,990
¿Lindo? Es el cielo.

476
00:27:37,930 --> 00:27:39,530
Bradford, esta puede ser tu última oportunidad.

477
00:27:46,990 --> 00:27:53,430
Ahora, recuerda, es sólo un pre
-conferencia de orientación, pero te dará

478
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
de qué se trata.

479
00:27:54,850 --> 00:27:55,910
Bien. Eso espero.

480
00:27:56,490 --> 00:28:01,510
Oh, SAP es un gran grupo de personas,
Joni. Son amigables y abiertos, y

481
00:28:01,510 --> 00:28:03,510
muy sensibles el uno con el otro
sentimientos.

482
00:28:04,210 --> 00:28:05,790
Hola, soy Ron Cooper.

483
00:28:06,350 --> 00:28:07,990
Y no me podrías importar menos.

484
00:28:08,270 --> 00:28:11,370
Y, francamente, no quiero preocuparme por
usted.

485
00:28:11,970 --> 00:28:14,190
Ni siquiera me importa si te preocupas por mí.

486
00:28:15,910 --> 00:28:16,910
¿Porque sabes qué?

487
00:28:18,470 --> 00:28:19,830
No me preocupo por mí.

488
00:28:21,550 --> 00:28:24,470
Verá, de eso se trata SAP.

489
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Cariñoso.

490
00:28:27,210 --> 00:28:29,450
Apuesto a que estás bastante confundido ahora.
¿no es así?

491
00:28:30,410 --> 00:28:31,810
Bueno, sé cómo te sientes.

492
00:28:32,510 --> 00:28:33,510
¿Porque sabes qué?

493
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
Así es.

494
00:28:37,670 --> 00:28:38,770
No me importa.

495
00:28:40,190 --> 00:28:41,590
Porque no lo necesito.

496
00:28:43,670 --> 00:28:46,830
Lo gracioso sucede cuando no
Ya no es necesario que te preocupes.

497
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Tú haces.

498
00:28:58,550 --> 00:29:01,770
No creo que estemos haciendo esto.

499
00:29:02,200 --> 00:29:05,040
Bueno, eres tú quien quería saber.
dónde estaba Botswana, ¿recuerdas?

500
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
Estaba hablando de continentes, no de longitud.
y latitud.

501
00:29:08,320 --> 00:29:09,320
Sabes que estaba bromeando.

502
00:29:10,260 --> 00:29:12,540
Bueno, piensen en lo bien informados
Lo estarás ahora, Greg.

503
00:29:12,960 --> 00:29:16,380
¿Estás bromeando? Hemos sacado cada
libro que alguna vez se haya publicado en

504
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Botsuana. Podría dirigir la Cámara de
Comercio.

505
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
¿Esperarás?

506
00:29:19,980 --> 00:29:23,080
Algún día cuando estés cavando esos pequeños
agujeros, alguien te va a preguntar

507
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
sobre Botswana y lo vas a agradecer
yo.

508
00:29:26,400 --> 00:29:27,540
¿Mis pequeños agujeros?

509
00:29:28,000 --> 00:29:28,979
Mmmmmmm.

510
00:29:28,980 --> 00:29:32,290
Y no lo olvides, los libros deben entregarse en
Cinco días, así que... No llegues tarde.

511
00:29:32,650 --> 00:29:35,090
Eso, señorita Bradford, es una situación virtual.
imposibilidad.

512
00:29:35,370 --> 00:29:38,750
Primero, soy un lector veloz. Enseñó a Evelyn
Wood todo lo que sabe.

513
00:29:38,990 --> 00:29:41,110
Y dos, me voy en tres días.
¿recuerdas?

514
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
Sí.

515
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
Lo lamento.

516
00:29:51,690 --> 00:29:53,350
No íbamos a sacar el tema, ¿verdad?
nosotros?

517
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Está bien.

518
00:29:55,030 --> 00:29:56,810
Supongo que simplemente perdí la noción del tiempo.

519
00:29:57,190 --> 00:29:59,170
Sí, tuve que parar y resolverlo.
yo mismo.

520
00:30:02,090 --> 00:30:03,990
Greg, ni siquiera te has ido todavía.

521
00:30:04,470 --> 00:30:06,430
Ya te extraño.

522
00:30:08,950 --> 00:30:09,950
Nancy.

523
00:30:13,590 --> 00:30:14,850
¿Qué te parece el álbum?

524
00:30:15,550 --> 00:30:18,330
Oh, es bastante bueno. ¿Quién es? Reservar
Adelson.

525
00:30:19,030 --> 00:30:21,470
Creo que tocarán jazz en el
¿Baile de San Valentín?

526
00:30:22,810 --> 00:30:26,430
No. Le dan jazz a la escuela como
sólo una palabra de cuatro letras.

527
00:30:28,730 --> 00:30:30,470
Escucha, Katie...

528
00:30:31,690 --> 00:30:32,870
Se trata del baile.

529
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
¿Sí?

530
00:30:35,110 --> 00:30:37,950
Verás, algo pasó.

531
00:30:38,990 --> 00:30:43,310
Olvidé que el baile era, ya sabes,
Una de esas cosas tipo Sadie Hawkins.

532
00:30:43,430 --> 00:30:47,170
Ya sabes, si una chica te pregunta, tienes
para ir. Y no pensé que nadie lo haría

533
00:30:47,170 --> 00:30:48,750
pregúntame. Pero alguien lo hizo.

534
00:30:50,330 --> 00:30:51,330
Sí.

535
00:30:51,950 --> 00:30:53,210
Es una tradición estúpida.

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,830
Me olvidé. Lo lamento.

537
00:30:56,370 --> 00:30:57,750
Está bien. En realidad.

538
00:30:58,790 --> 00:30:59,970
Bueno, escucha.

539
00:31:00,360 --> 00:31:02,780
No iré. Podemos hacer algo más
esa noche.

540
00:31:03,800 --> 00:31:04,820
No, deberías irte.

541
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Entiendo.

542
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
Realmente lo hago.

543
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
No es gran cosa.

544
00:31:11,360 --> 00:31:13,440
Bueno, es que... dije que yo
entender.

545
00:31:18,680 --> 00:31:19,940
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

546
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
No sé.

547
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
Quizás podríamos tomar un poco de helado.

548
00:31:31,150 --> 00:31:32,150
Sí, me vendría bien un doble.

549
00:31:43,510 --> 00:31:44,510
¿Hola?

550
00:31:44,930 --> 00:31:45,930
Hola, Jack.

551
00:31:46,730 --> 00:31:49,210
No, Elizabeth no está en casa. ella fue a
matiné.

552
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Cresta, creo.

553
00:31:52,450 --> 00:31:53,450
¿Solo?

554
00:31:53,570 --> 00:31:57,610
No, ella es... ¿Hola, Jack?

555
00:32:05,250 --> 00:32:07,310
Bueno, espero que valga la pena. ¿Jacobo?

556
00:32:07,590 --> 00:32:08,690
Porque te das cuenta de que esto es todo.

557
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
Hemos terminado, Elizabeth.

558
00:32:10,350 --> 00:32:12,450
Finalizado. El fin. Simplemente se desvanecen, todos
¿verdad?

559
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
¿Podrías simplemente calmarte?

560
00:32:13,990 --> 00:32:14,990
Sí.

561
00:32:15,110 --> 00:32:16,470
¿Es un galán?

562
00:32:16,890 --> 00:32:17,890
¿Eh? ¿Lo es?

563
00:32:18,350 --> 00:32:19,990
Sí, sí. Es muy lindo.

564
00:32:20,770 --> 00:32:22,090
Bueno, bien.

565
00:32:22,510 --> 00:32:23,509
¿Porque sabes qué?

566
00:32:23,510 --> 00:32:24,510
No me importa.

567
00:32:24,710 --> 00:32:26,930
Puedo decirlo. Sí, descubrí algo
sobre ti esta noche, Elizabeth.

568
00:32:27,290 --> 00:32:29,910
Hola Jack. Hola Nicolás. Y eso es todo lo que yo
necesitaba saber.

569
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
Estoy haciendo el ridículo, ¿no?
¿Yo?

570
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
Estás un poco callado.

571
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Tú también.

572
00:32:52,260 --> 00:32:54,780
Bueno, mira, todavía puedo... No, es
Está bien. Recordar.

573
00:33:04,780 --> 00:33:05,820
Sí, creo que te están tocando la bocina.

574
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
No, no lo creo.

575
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
No, creo que lo son.

576
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
Oye, ¿estás sordo?

577
00:33:20,140 --> 00:33:21,380
Bradford, la invité al baile.

578
00:33:21,620 --> 00:33:22,439
Amigo de Candy.

579
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Ella dijo que sí.

580
00:33:23,680 --> 00:33:26,000
tu y yo vamos a tener lo mejor
buscando chicas en la escuela.

581
00:33:42,480 --> 00:33:44,260
Creo que me gustaría irme a casa ahora, Tommy.

582
00:33:49,260 --> 00:33:50,480
Sí, sólo un minuto.

583
00:33:50,800 --> 00:33:55,160
Tom, soy Elliot. es algo sobre
Esa chica a la que obligaste a Tommy a salir.

584
00:33:55,500 --> 00:34:00,540
¿Forzado? Abby, nunca me creí. eso
era completamente suyo. Aquí, déjame hablar con

585
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
Eliot.

586
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
Sí, Elliot.

587
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
¿Él qué?

588
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Ella es.

589
00:34:06,940 --> 00:34:09,900
Oh, bueno, estoy seguro de que lo eres.

590
00:34:10,330 --> 00:34:12,690
Bueno, sí lo haré, Elliot. ciertamente yo
voluntad.

591
00:34:13,949 --> 00:34:17,989
Papá, Abby, voy a intentarlo.
¿Probar qué? El programa.

592
00:34:18,190 --> 00:34:21,030
Sé que suena un poco extraño en
primero, pero estoy seguro... no puedo hablar

593
00:34:21,030 --> 00:34:25,150
eso ahora mismo. Papá, necesito $300, ¿verdad?
lejos. Puedo hablar de ello ahora mismo.

594
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
Sí. Es no.

595
00:34:26,409 --> 00:34:29,350
Papá. Definitivamente no. no lo haré
eso.

596
00:34:29,770 --> 00:34:31,710
Sí, Elliot, por supuesto que lo haré.

597
00:34:33,550 --> 00:34:34,550
Lo conseguiré.

598
00:34:38,110 --> 00:34:39,170
¿Está María en casa?

599
00:34:39,760 --> 00:34:40,940
Dile que se vaya.

600
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Tomás. Papá.

601
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Sí, Elliot.

602
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
¿Adivinen qué, todos?

603
00:34:49,179 --> 00:34:50,560
Me voy a Botsuana.

604
00:34:53,120 --> 00:34:56,060
Elliot, no puedo hablar ahora. te llamaré
volver más tarde.

605
00:35:01,840 --> 00:35:03,820
¿No crees que estás siendo un
poco irracional?

606
00:35:04,420 --> 00:35:05,900
El amor es irracional, papá.

607
00:35:06,880 --> 00:35:09,340
Lo conoces desde hace menos de una semana.
Es bastante largo.

608
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
Mira, no puedo dejarlo ir. nunca me he conocido
alguien como Greg antes.

609
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Están por aquí.

610
00:35:14,560 --> 00:35:17,640
No como él. Te ayudaré a mirar. nosotros
contratar un servicio.

611
00:35:18,000 --> 00:35:20,740
Sacramento es una gran ciudad. estamos obligados a
encontrar otro.

612
00:35:21,240 --> 00:35:22,380
No seas ridículo.

613
00:35:22,780 --> 00:35:25,960
¿Por qué no? Eres. ¿Te das cuenta de lo que
esto podría hacer? Quiero decir, ¿tienes alguna?

614
00:35:25,960 --> 00:35:29,740
idea de las condiciones de vida en
¿Botsuana? No, pero... podrías estar viviendo

615
00:35:29,740 --> 00:35:30,740
choza con techo de paja.

616
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
¿Pude?

617
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
No importa. Ya he tomado una decisión. Bueno,
el mío no lo es.

618
00:35:36,140 --> 00:35:40,000
Apenas conozco a este tal Greg. No puedo
permitirte escaparte con alguien que yo

619
00:35:40,000 --> 00:35:41,420
siquiera lo sé. ¿Y a Botsuana?

620
00:35:41,900 --> 00:35:43,980
No tienes que permitirme, papá.

621
00:35:44,200 --> 00:35:45,660
Ya soy mayor, ¿recuerdas?

622
00:35:46,480 --> 00:35:48,900
Bueno, tal vez tengas razón. deberías conseguir
conocer mejor a Greg.

623
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Puede venir esta noche.

624
00:35:51,740 --> 00:35:56,100
Bueno, Abby quería que la llevara a un
cena romántica para el día de San Valentín.

625
00:35:56,980 --> 00:35:59,840
Pero dadas las circunstancias, supongo que
podemos comer juntos.

626
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
Ah, genial.

627
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Entonces es una cita.

628
00:36:02,840 --> 00:36:06,430
Oh. Papá, no se sentirá decepcionado. I
lo sé. Lo amarás.

629
00:36:16,650 --> 00:36:18,210
Papá, sobre el programa.

630
00:36:18,530 --> 00:36:20,050
Olivia, Liberia.

631
00:36:20,390 --> 00:36:23,590
Papá. Tánger, Kenia. tiene que ser
aquí.

632
00:36:23,870 --> 00:36:25,170
Ni siquiera te importa.

633
00:36:26,490 --> 00:36:29,730
¿Ves lo fácil que es? Y ni siquiera lo hice
tomar el programa.

634
00:36:30,490 --> 00:36:32,270
Ken dijo que reaccionarías así.

635
00:36:32,620 --> 00:36:37,280
Ken es un tipo inteligente. Por eso quería
Verte, papá, conmigo esta noche, ¿vale?

636
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
Para explicar la filosofía.

637
00:36:39,260 --> 00:36:44,200
Lo siento. Oh, papá, por favor, la fecha límite es
mañana. ¿No quieres al menos escuchar?

638
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
él, por favor?

639
00:36:46,540 --> 00:36:49,840
Supongo que será una cena para las seis.

640
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Hola.

641
00:36:55,700 --> 00:36:56,940
Chico, te ves elegante.

642
00:36:57,360 --> 00:37:00,260
Gracias. Entonces ella debe estar muy buena.

643
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Sí.

644
00:37:02,860 --> 00:37:04,200
Tu papá me habló de Katie.

645
00:37:05,760 --> 00:37:07,580
Sí, y luego después del Sr.

646
00:37:07,780 --> 00:37:09,940
Randolph llamó, me contó algunas
cosas.

647
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
Abby, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
pregunta?

648
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Seguro.

649
00:37:18,300 --> 00:37:19,720
¿Crees que papá es guapo?

650
00:37:20,720 --> 00:37:21,800
¿Por qué preguntas eso?

651
00:37:23,200 --> 00:37:24,540
No sé. ¿Tú?

652
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
Creo que tu padre es hermoso.
persona.

653
00:37:29,280 --> 00:37:30,380
¿Pero es guapo?

654
00:37:32,040 --> 00:37:34,760
No creo que piense más en
bien parecido o mal parecido.

655
00:37:35,480 --> 00:37:37,680
Cuando miro a tu padre, veo un
persona completa.

656
00:37:38,320 --> 00:37:39,600
Y para mí, es hermoso.

657
00:37:45,820 --> 00:37:47,060
No puedo salir, Wayne.

658
00:37:48,480 --> 00:37:51,720
Sí, sé que es el día de San Valentín,
pero tengo que cuidar a Nicholas.

659
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
Bueno, van a salir.

660
00:37:55,340 --> 00:37:56,680
Sí, Elizabeth también.

661
00:37:57,940 --> 00:37:59,280
Jack les dijo a sus amigos que se fueran.

662
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
Yo también, Wayne. Espero que Jack lo haya hecho.
con sentido del humor también.

663
00:38:07,780 --> 00:38:09,480
No, Wayne, no puedes venir esta noche.

664
00:38:10,980 --> 00:38:15,800
Wayne, mira, dije que no, que no puedes.
¿vale? Si eso es todo... ¿Wayne?

665
00:38:20,420 --> 00:38:23,200
Él piensa que estoy bromeando. Quiero decir, el es
en realidad viene.

666
00:38:24,060 --> 00:38:27,660
Papá, por favor ayúdame. no puedo gastar
Otra noche a solas con él.

667
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
Bueno, tienes a Nicholas.

668
00:38:29,320 --> 00:38:30,380
Pero no lo entiendes.

669
00:38:31,240 --> 00:38:32,300
Nicholas piensa que es divertido.

670
00:38:33,360 --> 00:38:34,620
Papá, déjanos ir contigo.

671
00:38:35,040 --> 00:38:38,580
Pero, Mary... Papá, por favor. tu has
prácticamente consiguió que toda la familia se pusiera en marcha

672
00:38:38,580 --> 00:38:39,780
ya. ¿Qué son tres más?

673
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
No sé.

674
00:38:43,720 --> 00:38:46,300
Papá, estoy desesperada. Por favor no me dejes
abajo.

675
00:38:49,380 --> 00:38:51,240
Está bien. Con una condición.

676
00:38:51,580 --> 00:38:54,140
Cualquier cosa. Él no usa esa flecha.

677
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Nicolás, David.

678
00:38:58,240 --> 00:38:59,780
David, ¿vienes con nosotros?

679
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
¿Dónde?

680
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
y los bichos raros.

681
00:39:08,140 --> 00:39:10,700
Espera hasta que los veas. Son geniales.

682
00:39:11,740 --> 00:39:13,700
Bueno, estoy seguro de que a papá no le importará.

683
00:39:14,000 --> 00:39:14,839
¿Seguro?

684
00:39:14,840 --> 00:39:16,820
Eres parte de la familia, ¿no?

685
00:39:17,520 --> 00:39:19,240
Sí, será muy divertido.

686
00:39:19,840 --> 00:39:24,400
Ya ves, David, esa es la medida de
buena comedia.

687
00:39:25,320 --> 00:39:30,520
Si el material puede soportar o no
arriba, independientemente de la época.

688
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Seamos honestos.

689
00:39:35,310 --> 00:39:37,050
Gomer Pyle podría trabajar hoy.

690
00:39:42,230 --> 00:39:44,750
¿Puedo compartir una comunicación con usted?
¿Señor Bradford?

691
00:39:45,370 --> 00:39:47,110
Ah, claro.

692
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
¿Puedo llamarte Tom?

693
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Oh sí.

694
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
Gracias.

695
00:39:51,530 --> 00:39:56,010
Verás, Tom, mucha gente pasa por
la vida pensando que saben lo que es

696
00:39:56,010 --> 00:39:58,990
y pensar que eso no es así.

697
00:40:00,090 --> 00:40:03,390
Lo que se niegan a aceptar es...

698
00:40:03,930 --> 00:40:05,930
Eso lo que es, es.

699
00:40:07,830 --> 00:40:08,830
Ajá.

700
00:40:09,530 --> 00:40:15,710
Si simplemente aceptaran lo que es, entonces
Bloquea todo ese espacio negativo que

701
00:40:15,710 --> 00:40:19,650
se hubiera llenado de pensar
sobre todo lo que no lo es.

702
00:40:22,130 --> 00:40:23,130
Oh.

703
00:40:23,890 --> 00:40:26,630
Bueno, sí, eso es algo que
considere.

704
00:40:31,340 --> 00:40:34,060
Entonces Nancy me dice que eres una
arqueólogo.

705
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
Así es.

706
00:40:36,980 --> 00:40:38,720
Botswana es mi primera gran excavación.

707
00:40:38,920 --> 00:40:45,160
Verás, Tom, lo que Zap me enseñó es que
puedes aceptar a las personas tal como son,

708
00:40:45,300 --> 00:40:50,880
o puedes elegir ser infeliz porque
no son como deseabas que fueran

709
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
eran.

710
00:40:53,140 --> 00:40:57,640
Y seamos realistas, las personas son el camino
lo son, ¿no?

711
00:40:58,780 --> 00:40:59,920
Lamentablemente, sí.

712
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
Te ves tan bien.

713
00:41:19,700 --> 00:41:21,960
Te ves genial. ¿Listo? Oh, ¿alguna vez lo he hecho?

714
00:41:22,220 --> 00:41:23,520
Toma, ayúdame con mi abrigo.

715
00:41:24,860 --> 00:41:26,100
¿No te encanta?

716
00:41:26,500 --> 00:41:29,560
Mark Donahue solía decirme que se sentía
como la alfombra con cabeza de tigre de su padre.

717
00:41:29,920 --> 00:41:31,060
Me parece piel.

718
00:41:31,940 --> 00:41:33,680
Eso es cabeza de tigre, tonto.

719
00:41:34,320 --> 00:41:37,140
Pero en realidad no es cabeza de tigre. es
Realmente solo conejo.

720
00:41:37,560 --> 00:41:39,580
Pero lo compré porque parece
visón.

721
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
¿No lo crees?

722
00:41:41,200 --> 00:41:42,580
¿No crees que parece visón?

723
00:41:43,400 --> 00:41:44,660
Sí, supongo que sí.

724
00:41:45,150 --> 00:41:46,770
Bueno, claro que sí, tonto.

725
00:41:47,010 --> 00:41:49,170
Teñiron el conejo para que pareciera
de esa manera.

726
00:41:49,710 --> 00:41:52,950
Ahora, no me digas que no o
arruinarás toda mi velada.

727
00:41:54,870 --> 00:41:56,070
Parece visón.

728
00:41:56,510 --> 00:41:57,509
Gracias.

729
00:41:57,510 --> 00:41:58,690
Yo también lo creo.

730
00:41:59,090 --> 00:42:01,750
Oh, Tommy, vamos a tener tanto
divertido.

731
00:42:01,990 --> 00:42:05,630
Tengo mucho que decirte. no tienes
idea.

732
00:42:11,470 --> 00:42:15,030
Y consigue lo que tomas porque no puedes
toma algo que no recibiste.

733
00:42:16,090 --> 00:42:18,590
Tengo una comunicación que me gustaría compartir.
contigo, Ken.

734
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
Excelente.

735
00:42:20,310 --> 00:42:21,310
Mételo.

736
00:42:21,850 --> 00:42:22,850
¿Qué?

737
00:42:23,110 --> 00:42:26,430
Encuentra un área grande y vacía en algún lugar, como
entre tus oídos.

738
00:42:28,190 --> 00:42:29,190
¡Está bien!

739
00:42:30,350 --> 00:42:31,350
Nicolás.

740
00:42:31,770 --> 00:42:35,290
No puedes hablarme así. Estás
Sólo un arqueólogo estúpido.

741
00:42:35,570 --> 00:42:40,310
Ken, estás violando su espacio. si,
Me gustaría romperle la cabeza. Este tipo es un

742
00:42:40,310 --> 00:42:44,730
idiota. Imbécil habría sido un
Una elección de palabras más divertida aquí, Ken.

743
00:42:45,250 --> 00:42:47,570
¿Quién eres tú, uno de los Tres Chiflados?

744
00:42:47,950 --> 00:42:48,990
Me temo que no.

745
00:42:49,350 --> 00:42:53,610
En realidad, los Tres Chiflados eran
trío de comedia único.

746
00:42:53,970 --> 00:42:55,550
¡Ah, cállate! ¡Conocido!

747
00:42:56,150 --> 00:42:57,190
Lo siento, Johnny.

748
00:42:57,770 --> 00:43:02,710
Ya lo he tenido con este grupo. estoy cansado
de tratar con mentes cerradas. Vamos.

749
00:43:03,170 --> 00:43:04,670
Uh, no, no lo creo.

750
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Estás bromeando.

751
00:43:07,750 --> 00:43:10,310
Uh, Ken, lo que es, es.

752
00:43:10,810 --> 00:43:12,030
Y estas son buenas noches.

753
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
Estúpido.

754
00:43:18,850 --> 00:43:20,470
Idiota hubiera sido aún más divertido.

755
00:43:21,270 --> 00:43:22,490
Estúpido. David,

756
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Creo que es hora.

757
00:43:24,850 --> 00:43:28,090
Sí, tenemos que irnos. Es tarde. yo soy
Yo también iré, Nicolás.

758
00:43:28,370 --> 00:43:29,370
Pero María.

759
00:43:29,790 --> 00:43:32,150
Pero María.

760
00:43:34,830 --> 00:43:35,830
Espera, María.

761
00:43:37,790 --> 00:43:39,050
Esto no es gracioso.

762
00:43:39,790 --> 00:43:40,910
Nos vemos. Adiós.

763
00:43:44,590 --> 00:43:48,030
Entonces, Nancy me dice que eres una
arqueólogo.

764
00:43:49,270 --> 00:43:50,270
Sí.

765
00:43:52,330 --> 00:43:56,070
Señor Bradford, sé lo repentino que fue todo esto.
Está con Nancy y conmigo.

766
00:43:57,270 --> 00:44:01,130
Pero amo a tu hija y ella ama
yo.

767
00:44:03,030 --> 00:44:04,030
¿Está seguro?

768
00:44:04,670 --> 00:44:06,170
Bueno, estoy seguro de mí mismo.

769
00:44:07,080 --> 00:44:10,600
Y Nancy debe amarme. De lo contrario, ¿por qué
¿Estaría dispuesta a renunciar a tanto?

770
00:44:11,740 --> 00:44:14,160
¿A qué estoy renunciando? Bueno, piensa en
eso, Sr. Bradford.

771
00:44:14,780 --> 00:44:18,520
Voy a estar trabajando en el sitio de excavación.
a todas horas. No tendremos mucho tiempo para

772
00:44:18,520 --> 00:44:21,200
pasar juntos. Las condiciones de vida son
va a ser muy primitivo.

773
00:44:21,660 --> 00:44:24,320
¿Primitivo? No sé si siquiera
tener agua caliente.

774
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
¿Sin agua caliente?

775
00:44:27,360 --> 00:44:28,400
Eso es primitivo.

776
00:44:30,860 --> 00:44:33,860
¿Quién sabe cuándo voy a recibir el
dinero para traernos de regreso aquí.

777
00:44:34,140 --> 00:44:35,140
Eso es amor.

778
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Craig, creo que deberíamos hablar.

779
00:44:40,620 --> 00:44:42,880
Le dije esas cosas a tu padre por un
propósito.

780
00:44:44,900 --> 00:44:46,500
Mira, tuvimos una semana maravillosa.

781
00:44:46,940 --> 00:44:48,700
Ambos quedamos atrapados en la emoción.

782
00:44:49,700 --> 00:44:50,740
Pero ahora se acabó.

783
00:44:51,400 --> 00:44:54,580
Odiaría terminar en Botswana y encontrar
Realmente no nos conocíamos.

784
00:44:55,480 --> 00:44:56,840
Sabes algo, tienes razón.

785
00:44:58,080 --> 00:44:59,600
Pero quiero que sepas algo.

786
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
¿Qué?

787
00:45:01,720 --> 00:45:05,560
Al final de un año, habrá
sé un arqueólogo llamando a tu

788
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
puerta.

789
00:45:07,240 --> 00:45:10,160
Bueno, bien, porque estaré allí para
Contéstalo.

790
00:45:12,240 --> 00:45:13,580
Feliz día de San Valentín, Nancy.

791
00:45:14,200 --> 00:45:15,620
Feliz día de San Valentín, Greg.

792
00:45:24,400 --> 00:45:28,380
Sabes, cuando empezó esta noche, yo
Pensé que iba a ser un verdadero fastidio,

793
00:45:28,380 --> 00:45:29,840
resultó ser genial.

794
00:45:31,000 --> 00:45:33,240
¿Estás seguro de que a Candy no le importó volver a casa?
temprano?

795
00:45:33,680 --> 00:45:37,980
No, no. Creo que la convencí de que ella
y el conejo estaría mejor atrás

796
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
con Mark Donahue.

797
00:45:40,180 --> 00:45:45,060
Bueno, has hecho de este uno de los mejores.
Días de San Valentín que he tenido alguna vez.

798
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Se acabó el día de San Valentín.

799
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
También lo son las vacaciones de invierno.

800
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Sí, lo sé.

801
00:45:58,000 --> 00:45:59,040
Te voy a extrañar, Katie.

802
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
Yo también.

803
00:46:03,470 --> 00:46:05,130
Me alegro que no me decepcionaste.

804
00:46:08,730 --> 00:46:10,190
Pienso mucho en ti, Tommy.

805
00:46:12,410 --> 00:46:15,010
Estoy empezando a pensar un poco más en
Yo también.

806
00:46:15,890 --> 00:46:16,950
¿Están listos para partir?

807
00:46:18,110 --> 00:46:19,310
Sí, nos vemos en el cartel.

808
00:46:19,590 --> 00:46:20,590
Bueno.

809
00:46:23,530 --> 00:46:24,530
¿Estás listo?

810
00:46:25,390 --> 00:46:26,390
Supongo.

811
00:46:30,810 --> 00:46:31,810
¿Sabes algo?

812
00:46:32,780 --> 00:46:34,760
Realmente eres una hermosa persona.

813
00:46:36,380 --> 00:46:37,440
Oye, gracias.

814
00:46:38,560 --> 00:46:40,980
No te preocupes. Te verás mejor
con la edad.

815
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Eso dolió.

816
00:46:52,060 --> 00:46:53,360
Se acabo.

817
00:46:53,840 --> 00:46:54,840
Lo sé.

818
00:46:55,900 --> 00:46:58,360
Pasaste otro invierno
romper.

819
00:46:58,940 --> 00:46:59,940
Hurra.

820
00:47:00,600 --> 00:47:03,600
Hubo... Habrá otro hasta la próxima.
febrero.

821
00:47:05,180 --> 00:47:07,140
Pero no hablemos de eso.

822
00:47:07,880 --> 00:47:12,400
porque tengo algo que decirte
eso es muy, muy, muy importante.

823
00:47:13,220 --> 00:47:14,520
Oh, no. ¿Qué?

824
00:47:16,540 --> 00:47:18,300
Feliz día de San Valentín.

825
00:47:35,370 --> 00:47:36,510
Pensé que habían terminado.

826
00:47:36,770 --> 00:47:39,050
Ya sabes, el final, se desvanece.

827
00:47:40,170 --> 00:47:41,170
Empezó de nuevo.

828
00:47:41,450 --> 00:47:42,450
Claro que sí.

829
00:47:42,630 --> 00:47:45,150
Ah, genial. ¿Qué les voy a decir a esos?
chicos que siguen llamando?

830
00:47:47,170 --> 00:47:49,890
¿Tipo? Vamos a llegar tarde, Jack.
Tenemos que ponernos en marcha. ¿Qué chicos?

831
00:47:50,090 --> 00:47:52,010
Ya sabes, los chicos a los que no pudo conseguir un
cita con.

832
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
Sólo está bromeando.

833
00:47:54,590 --> 00:47:57,650
Nick, Gil, Buck, David, John. no
Suena como si estuviera bromeando.

834
00:47:59,430 --> 00:48:01,510
Jim, Norman, Henry, Hank.

835
00:48:01,930 --> 00:48:02,930
Nicolás.

836
00:48:03,010 --> 00:48:04,740
Bernie. Teddy, Derek.

837
00:48:05,540 --> 00:48:07,220
Entonces llamé a un par de viejos amigos.

838
00:48:07,840 --> 00:48:09,480
Walter, Boris, Alan.

839
00:48:09,840 --> 00:48:10,759
¿Una pareja?

840
00:48:10,760 --> 00:48:11,860
Pedro, Joey.

841
00:48:12,080 --> 00:48:12,999
Algunos.

842
00:48:13,000 --> 00:48:15,300
Jaime, Lloyd, amigo, Sam.

843
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
Es un nuevo informe del censo.

844
00:48:17,100 --> 00:48:19,060
Greg, Conde, Rusty.

845
00:48:19,320 --> 00:48:20,320
Nicolás, ¡basta!

846
00:48:22,520 --> 00:48:23,620
¿Le importaría explicarme?

847
00:48:23,860 --> 00:48:29,420
Bueno, Jack, se supone que debemos pasar el
vacaciones juntos, ¿no? jack, yo soy

848
00:48:29,420 --> 00:48:30,920
Voy a compartir una comunicación con usted.

849
00:48:31,420 --> 00:48:32,420
¿Ver?

850
00:48:32,910 --> 00:48:34,030
¿Preocuparse por esos tipos?

851
00:48:34,330 --> 00:48:35,330
No.

852
00:48:35,390 --> 00:48:38,990
No, son lo que eran. Ustedes son lo que
es.

853
00:48:39,250 --> 00:48:41,370
Es es es y fue fue fue.

854
00:48:41,850 --> 00:48:43,550
¿Sí? Y es ahora.